Der siebte Teil des A Tempo Projektes nähert sich dem Thema Tempo von einer neuen Seite. Auf den Spuren des grossen Beethoven-Interpreten Franz Liszt präsentiert Bernhard Ruchti drei Klaviersonaten von Beethoven, inspiriert von Anweisungen, die Liszt in seinen Meisterkursen in Weimar in den 1880er Jahren gegeben hat. Diese Meisterkurse sind reich dokumentiert. Es ist faszinierend, sich durch die Augen und Ohren von ZeitzeugInnen gleichsam in Liszts Schülerkreis einzureihen! Die Interpretation folgt damit weder einer Metronomzahl noch einer überlieferten Dauer, sondern musikalischen Gesichtspunkten.

Bernhard Ruchti interpretiert die drei Sonaten auf einem historischen Érard-Konzertflügel von 1839.

• Ludwig van Beethoven: Grande Sonate Pathétique in c-moll Opus 13
• Ludwig van Beethoven: Klaviersonate in cis-moll Opus 27 Nr. 2 „Mondschein“
• Ludwig van Beethoven: Klaviersonate in e-moll Opus 90
• Deutsche und englische Einführungen
• Bonus: Frédéric Chopin: Nocturne in g-moll Op. 37 Nr. 1

Apple Music
Spotify
Bestellung Schweiz
Internationale Bestellung / International Order
Signiertes Exemplar / Signed Copy

Ludwig van Beethovens «Grosse Sonate für das Hammerklavier» in B-Dur Opus 106 ist eines der zentralen Werke der Tempoforschung. Seine originalen Metronomzahlen wurden bereits im 19. Jahrhundert in Zweifel gezogen. Umso bedeutsamer ist es, dass es von einem der massgebendsten Interpreten des 19. Jahrhunderts, Franz Liszt, eine eigenhändige Angabe zur Dauer des Werkes gibt: «presqu’une heure» – fast eine Stunde. Diese Dauer ist – zusammen mit eingehenden Forschungen zu historischen Ausgaben des Werkes – die Grundlage und Inspiration dieser Interpretation.

• Ludwig van Beethoven: Grosse Sonate für das Hammerklavier op. 106
• Deutsche und englische Einführungen
• Bonus: Ludwig van Beethoven: „Für Elise“ in zwei Interpretationen

iTunes
Spotify
Bestellung Schweiz
Internationale Bestellung / International Order
Signiertes Exemplar / Signed Copy

For the first time within the A Tempo project I play and talk about the music of Franz Schubert. Unlike Beethoven or Chopin, Schubert is not a composer who is often discussed in terms of tempo. There are hardly any metronome markings for his works. In addition, there is not much precise information about the way he played his own works. Nevertheless, his music is predestined to be looked at with a special focus on tempo.

The Piano Sonata in C minor D958 is one of Schubert’s last piano works. The piece is like a symphony: dramatic, grand and profound. For my interpretation, I chose an unconventional approach: I explored the question of what tempo the piece would have – if it were a song. I talk about the background and the surprising result in my introductions.

The recording venue is the Cuvilliés Theater in the Munich Residence: a magnificent Rococo theatre that matches perfectly with Schubert’s imaginative Piano Sonata.

Zum ersten Mal innerhalb des A Tempo Projekts beschäftige ich mich mit der Musik von Franz Schubert. Anders als Beethoven oder Chopin ist Schubert kein Komponist, der in Tempofragen oft diskutiert wird. Es gibt zu seinen Werken kaum Metronomzahlen oder andere konkrete Angaben zur Tempopraxis. Dennoch ist seine Musik prädestiniert, um sich mit Tempo auseinanderzusetzen.

Die Klaviersonate in c-moll D958 gehört zu dem Zyklus von Klavierwerken, die im letzten Lebensjahr Schuberts entstanden sind. Das Stück ist wie eine Sinfonie: dramatisch, gross und tief. Für meine Interpretation wählte ich einen unkonventionellen Ansatz: ich ging der Frage nach, welches Tempo das Stück hätte – wenn es gesungen wäre. Zum Hintergrund und zu dem überraschenden Ergebnis spreche ich in meinen Einführungen.

Aufnahmeort ist das Cuvilliés-Theater in der Münchner Residenz: ein prachtvolles Rokoko-Theater, das sich mit Schuberts Musik zu einer wunderbaren Symbiose zusammenfügt.

An innovative new organ is being built in the St. Laurenzen city church in St. Gallen (Switzerland). In addition to the existing organ from 1978, three new pipe divisions are being built on the three galleries of the church. The new divisions represent the three main families of pipes that each organ has: diapasons (west gallery), flutes (south gallery) and strings (north gallery). These will be combined with the existing organ to form an instrument that will fill the entire church space with sound.

Many names for the instrument have been found in the media: Surround organ, 3D organ, quadraphonic organ…. However, the most appropriate name would be „prism organ“. The organ will do acoustically what a prism does optically with the light of the sun: it disperses the overall sound into the individual „spectral sounds“.

I createt that concept seven years ago. Together with the organ builder we developed and consolidated the concept. The collaboration with Orgelbau Goll from Lucerne was and is immensely inspiring and fruitful. Thanks to the help of many people, the necessary funds could be raised. Now the instrument is actually being installed, and preparations for the inauguration in September 2023 are in full swing.

The website www.laurenzen.ch provides information and insight into this unique project (in German).

Follow us on Instagram!

In der Stadtkirche St. Laurenzen in St. Gallen entsteht ein innovatives Orgel-Design. Zusätzlich zur bestehenden Orgel aus dem Jahr 1978 werden drei neue Pfeifenstandorte auf den drei Emporen der Kirche gebaut. Diese repräsentieren die drei Hauptklangfarben bzw. Pfeifenfamilien, die jede Orgel besitzt: Prinzipale (Westempore), Flöten (Südempore) und Streicher (Nordempore). Diese werden mit der bisherigen Orgel zu einem Gesamtinstrument verbunden, das den ganzen Kirchenraum mit Klang erfüllen wird.

In den Medien wurden viele Namen für das Instrument gefunden: Surround-Orgel, 3D-Orgel, quadrophonische Orgel… Am passendsten wäre jedoch der Name „Prisma-Orgel“. Denn die Orgel wird akustisch das machen, was optisch ein Prisma mit dem Sonnenlicht macht: es fächert den Gesamtklang in die einzelnen „Spektralklänge“ auf.

Das von mir entwickelte Konzept durchlief sieben Jahre der Planung und Konsolidierung. Die Zusammenarbeit mit Orgelbau Goll aus Luzern war und ist ungemein inspirierend und fruchtbar. Dank der Mithilfe vieler Menschen konnte auch die Finanzierung gesichert werden. Nun wird das Instrument tatsächlich gebaut, und die Vorbereitungen auf die Einweihung im September 2023 laufen auf Hochtouren.

Die Webseite www.laurenzen.ch gibt Auskunft und Einblick in die einzigartige neue Goll-Orgel.

Folgen Sie uns auf Instagram!

Chopin wrote his Nocturne Op. 37 No. 1 in 1839. In the same year the Érard concert grand piano on which I play it, was built. Instrument and music come together in a unique symbiosis. The piece was one of the first works by Chopin that I learned as a young pianist. To this day, I love the chorale-like middle section with its incomparable atmosphere.

Recorded as an Encore to Beethoven A Tempo III at the La Prairie Cultural Center near Biel (Switzerland).

Chopins Nocturne Op. 37 Nr. 1 entstand 1839. Im selben Jahr wurde der Érard-Konzertflügel gebaut, auf dem ich es spiele. Instrument und Werk gehen eine einzigartige Symbiose ein. Das Stück war eines der ersten Werke von Chopin, das ich als junger Pianist lernte. Bis heute liebe ich den choralartigen Mittelteil mit seiner warmen und tiefen Atmosphäre.

Aufgenommen als ein Encore zu Beethoven A Tempo III im Kulturzentrum La Prairie in der Nähe von Biel.

Volume VII of the A Tempo Project approaches the subject of tempo from a new angle. Following in the footsteps of the great Beethoven interpreter Franz Liszt, I present three Piano Sonatas by Beethoven. My renditions are inspired by instructions that Liszt gave in his masterclasses in Weimar in the 1880s. These masterclasses are well documented. It feels like joining the circle of Liszt’s students, as it were, through their very own eyes and ears! The interpretation thus follows neither a metronome number nor a documented duration, but takes purely musical aspects into account.

The center piece of Beethoven A Tempo III is the famous Moonlight Sonata in C-sharp minor. Liszt’s rendition of the piece was legendary in the 19th century. His pupil August Stradal hands down an astonishingly accurate account of what Liszt did in the spherical first movement, and also provides valuable information on the interpretation of the two following movements.

The equally famous Grande Sonate Pathétique in C minor is a wonderful example of how general musical aspects gleaned from the lore of Liszt’s Beethoven playing, can be applied to an actual interpretation.

Finally, in the Sonata Opus 90, it is a single and seemingly small cue that puts the tempo in a new light. This cue is the trigger for my entire interpretation of the lovely second movement.  Learn more on this in my introduction to the recording!

The three sonatas plus the German and English introduction are now published on my YouTube channel.

Playlist on YouTube

Introduction

Der siebte Teil des A Tempo Projektes nähert sich dem Thema Tempo von einer neuen Seite. Auf den Spuren des grossen Beethoven-Interpreten Franz Liszt präsentiere ich drei Klaviersonaten von Beethoven, inspiriert von Anweisungen, die Liszt in seinen Meisterkursen in Weimar in den 1880er Jahren gegeben hat. Diese Meisterkurse sind reich dokumentiert. Es ist faszinierend, sich durch die Augen und Ohren von ZeitzeugInnen gleichsam in Liszts Schülerkreis einzureihen! Die Interpretation folgt damit weder einer Metronomzahl noch einer überlieferten Dauer, sondern musikalischen Gesichtspunkten.

Im Zentrum steht die berühmte sogenannte Mondscheinsonate in cis-moll. Liszts Interpretation des Stückes genoss im 19. Jahrhundert Kultstatus. Sein Schüler August Stradal überliefert erstaunlich genau, was Liszt im sphärischen ersten Satz gemacht hat, und gibt auch wertvolle Hinweise zur Interpretation der beiden Folgesätze.

In der Grande Sonate Pathétique in c-moll verfolge ich allgemeine musikalische Gesichtspunkte, die ich aus den Überlieferungen zu Liszts Beethoven-Spiel gewonnen habe.

In der Sonate Opus 90 schliesslich ist es ein einziges, scheinbar kleines Stichwort, welches das Tempo in ein neues Licht rückt und den Auslöser meiner Interpretation bildet – mehr dazu gibt es in meiner Einführung zu sehen und zu hören.

Die drei Sonaten plus die deutsche und englische Einführung sind nun auf meinem YouTube-Kanal publiziert.

Link zur Playlist auf YouTube

Link zur Einführung